(at home also)

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

at home — zu Hause; in der Heimat

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

gifts for the home — Geschenke pl für das Haus or die Wohnung

a long way from home — weit von zu Hause weg or entfernt; (in different country also) weit von der Heimat entfernt

does this hammer have a home? (hum) —

at home — zu Hause; (Comm) im Inland; (Sport) auf eigenem Platz

Miss Hooper is not at home today Miss Hooper is not at home to anyone today — Frau Hooper ist heute nicht zu Hause or nicht da Frau Hooper ist heute für niemanden zu Hause or zu sprechen

who's he when he's at home? (inf) — wer in aller Welt ist er?

to be or feel at home with sb — sich in jds Gegenwart (dat) wohlfühlen

I don't feel at home with this new theory yet — ich komme mit dieser neuen Theorie noch nicht ganz zurecht

to make oneself at home — es sich (dat) gemütlich or bequem machen

Scotland is the home of the haggis — Schottland ist die Heimat des Haggis, das Haggis ist in Schottland zu Hause

there's no place like home (Prov) — daheim ist daheim (prov), eigener Herd ist Goldes wert (Prov)

home sweet home (Prov) — trautes Heim, Glück allein (Prov)

to go home (to house) — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause gehen/fahren; (to country) heimfahren

to get home — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause kommen, heimkommen; (in race) durchs Ziel gehen

he nudged the ball home (Ftbl) — er schob den Ball ins Tor

to strike home (torpedo etc) — treffen; ( fig : remark ) ins Schwarze treffen, sitzen (inf)

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

in the fields — auf den Feldern

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

he's in politics — er ist Politiker

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

be in — da sein

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der

in here/there — hierin/darin, hier/da drin (inf); (with motion) hier/da hinein or rein (inf)

in (the) church — in der Kirche

to stay in the house — im Haus or (at home) zu Hause or zuhause (Aus, Sw) bleiben

in Germany/Switzerland/the United States — in Deutschland/der Schweiz/den Vereinigten Staaten after the superlative, in is sometimes untranslated and the genitive case used instead.

in (the) spring — im Frühling

in the daytime — tagsüber, während des Tages

in a week( 's time) — in einer Woche

one ( man) in ten — einer von zehn, jeder Zehnte

the background is painted in red — der Hintergrund ist rot( gemalt) or in Rot gehalten

in this way — so, auf diese Weise

a rise in prices — ein Preisanstieg m, ein Anstieg m der Preise

there is nobody in — es ist niemand da/zu Hause to be in may require a more specific translation.

our team is in (Cricket) — unsere Mannschaft ist am Schlag

our candidate is in — unser Kandidat wurde gewählt or ist reingekommen (inf)

we are in for rain/a cold spell — uns (dat) steht Regen/eine Kältewelle bevor

he's in for it! — der kann sich auf was gefasst machen (inf), der kann sich freuen (iro) __diams; to have it in for sb (inf) es auf jdn abgesehen haben (inf) __diams; to be in on sth an einer Sache beteiligt sein; on secret etc über etw (acc) Bescheid wissen

he likes to be in on things — er mischt gern (überall) mit (inf) __diams; to be (well) in with sb sich gut mit jdm verstehen

long skirts are in — lange Röcke sind in (inf) or sind in Mode

the in thing — das, was zurzeit in ist (inf) or Mode ist

the in thing is to... — es ist zurzeit in (inf) or Mode, zu...

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also herself 1); itself 1)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der

to be or play hostess to sb — jds Gastgeberin sein; (in own home also) jdn zu Besuch or Gast haben

she had her shopping in a plastic bag — sie hatte ihre Einkäufe in einer Plastiktüte

homeward journey/flight — Heimreise f/-flug m

to be on the homeward stretch — bald zu Hause sein

we are homeward bound — es geht Richtung Heimat

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen